Az Európai Unió által meghirdetett fordítói versenyen 5 diákunk indult a novemberi megmérettetésen. Magyarország legjobb fiatal fordítója ugyan nem közülük került ki, mégis rendkívül büszkék vagyunk versenyzőinkre. Külön elismerő oklevelet kapott két fordítónk is. Papp Júlia Eszter 11.A osztályos tanuló angolról magyarra, míg Friesz Márton 11.D osztályos tanuló magyarról angolra fordított. Az értékelők a következő szempontokat emelték ki:
„Az oklevéllel jutalmazott tanulók értik a szöveget és a szöveg belső összefüggéseit, és megfelelő stílusszinten adják vissza az eredeti tartalmat. Nagyon jól használják a célnyelvet, megoldásaik nem fordításízűek, munkájuk nem, vagy csak kevés kihagyást tartalmaz, az eredeti mondanivalót hűen, mégis kreatív módon adják vissza, és csupán kisebb nyelvtani, terminológiai hibákat vétettek (melyeket ellensúlyoz a fordításukról alkotott kedvező összkép).”
Gratulálunk az elismeréshez!
(lesznek fényképek)
